Mistérios da Bíblia: qual é o verdadeiro nome de Jesus? (Parte III: com links para os artigos anteriores desta série)

        Contato para participação em programas de rádio, TV, streaming etc: sadoutrinachannel@gmail.com   

     

                                       Adoração dos Pastores, em obra de Gerard van Honthorst

   Acompanhe-nos nas redes sociais:

   Facebook: https://www.facebook.com/groups/sadoutrinachannel

   Twitter: https://twitter.com/sadoutrinachan1

   

                           O Encontro do Salvador no Templo, em obra de William Holman Hunt

   Links para os artigos anteriores desta série:

   Mistérios da Bíblia: qual é o verdadeiro nome de Jesus? (Parte I) (blogsadoutrinachannel.blogspot.com)

   Mistérios da Bíblia: qual é o verdadeiro nome de Jesus? (Parte II) (blogsadoutrinachannel.blogspot.com)

   

          O Batismo de Jesus, por João, o Batista, em obra por José Ferraz de Almeida Júnior

   Graça e Paz.

   Yeshua, conforme dissemos em nosso artigo anterior, é considerado o verdadeiro nome de Jesus.

   Sua origem é hebraica e significa salvar ou salvação.

   Yeshua, porém, é uma forma abreviada de Yehoshua, que significa "O Eterno Salva".

   

                                                Sermão no Monte, em arte por Carl Bloch

   Então, o verdadeiro nome de Jesus, em hebraico, seria Yehoshua.

   Na Bíblia Sagrada, o nome de Jesus ora aparece como Yeshua, ora aparece como Yehoshua.   

   E, sim, Jesus teve, em sua genealogia, ancestrais com esse mesmo nome, Yeshua.

   Geralmente, procurava-se colocar nomes que já existiam na genealogia de quem deveria receber um deles.

   

                                       Jesus e o Jovem Rico, em arte por Heinrich Hofmann

   Em aramaico, a língua falada naquela época, na região onde Jesus vivia (Judeia; e ele também passou bastante tempo na Galileia, onde se falava esse idioma(, seu nome também era Yeshua. Nos dialetos siríacos orientais, havia uma variante: Isho.

   Considerando-se Yeshua o nome de Jesus (seja em hebraico ou em aramaico) e ben ou bar (são termos intercambiáveis), temos: Yeshua ben ou Yeshua bar (Jesus "filho de", sendo ben "filho de" em hebraico e bar filho de em aramaico.

   E, se Jesus é o filho de José (como os judeus da época o chamavam), com seria Jesus, Filho de José, em hebraico? Seria Yeshua ben Yosef.

   E em aramaico, que era a língua franca na Judeia e na Galileia, o idioma que Jesus e seus discípulos falavam?

   Encontramos Yeshua bar Yosef.

   

                                          A Exortação aos Apóstolos, em arte por James Tissot

   Como os judeus não consideram Jesus como o Messias, o título Cristo não é usado neste artigo, pois ele não era chamado Yeshua Hamashiach (Jesus Cristo).

   Ele era, isso, sim, chamado Yeshua bar Yosef (Jesus, Filho de José), na língua falada em sua região, o aramaico.

   Em hebraico, seria Yeshua ben Yosef (igualmente Jesus, Filho de José).

   Como este tema está longe de ser fácil, em especial no que se refere à língua aramaica, ainda mais nos tempos de Jesus, isso indica que este artigo poderá ser revisto, atualizado e corrigido posteriormente.

   

                                            A Transfiguração de Jesus, em arte por Carl Bloch

   Para pedidos de oração, envie um e-mail a:  sadoutrinachannel@gmail.com

   Graça e Paz a todos nós.

   Missionário Clóvis Marques Guimarães Júnior, do Ministério Cristão Sã Doutrina Channel.

   Links de interesse:

   Significado de Yeshua (O que é, Conceito e Definição) - Significados

   Yeshua – Wikipédia, a enciclopédia livre (wikipedia.org)

   The most accurate form of the name of Jesus in several Semitic languages (yeshuaartsgraficas.com.br) (em inglês)

   Jesus in Aramaic. (em inglês)

   Ben (Hebrew) - Wikipedia (em inglês)

   Patronymic - Wikipedia (em inglês)

   Yeshua - Wikipedia (em inglês)

   Language of Jesus - Wikipedia (em inglês)

   What does Yosef mean? (definitions.net) (em inglês)