Aprenda o significado das palavras (e termos) em hebraico, ditas na Igreja Evangélica, em músicas gospel e na Bíblia (incluindo o aramaico e o grego)).
Link de interesse:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Hebraico_bíblico
https://pt.wikipedia.org/wiki/Língua_hebraica#História_recente
Graça e Paz.
Na Bíblia Sagrada, há, por vezes, expressões ou palavras em hebraico, aramaico ou grego, não traduzidas e, regra geral, "aportuguesadas", como é o caso de praticamente todas as palavras, termos e expressões que constam das nossas quatro listas, no presente artigo.
E, também, cada vez mais termos em línguas bíblicas (hebraico, aramaico e grego), são usados em músicas gospel e em pregações, na Igreja Evangélica.
Para facilitar a leitura da Palavra, bem como o entendimento de palavras e expressões nesses idiomas, resolvemos trazer, aqui, uma pequena lista delas, bem como de seus significados.
Palavra IVRIT (Hebreu) escrita, acima, em Hebraico Moderno e, abaixo, em Hebraico Bíblico, em foto por Eliran t.
Escrita Sefardita (os sefarditas são os descendentes dos judeus da Península Ibérica [Espanha e Portugal].
Adorno com expressão em hebraico, em foto por PretoriaTravel.
Bandeira da Grécia.
Evidentemente, tal lista não pretende ser exaustiva mas, como todos os nossos artigos, de todos os nossos blogs, este poderá ser revisto, corrigido e atualizado, quando necessário.
A seguir, temos a nossa lista.
Note-se que essas três línguas estão em suas versões dos tempos em que as Sagradas Escrituras foram escritas e não nas suas formas atuais.
A lista está dividida em quatro partes: 1) Nomes de Deus em Hebraico; 2) Palavras, Termos e Expressões em Hebraico; 3) Palavras, Termos e Expressões em Aramaico e, finalmente, 4) Palavras, Termos e Expressões em Grego.
Escrita Hebraica usada para escrever um manuscrito da Torá Sagrada.
Nomes de Deus (em hebraico)
Adonai - Senhor.
El Elyon - Deus altíssimo.
El Olam - O eterno Deus.
El Roi - O Deus que vê.
El Shaddai - Deus Todo Poderoso.
Elohim - O forte.
Jeová - Aquele que existe em si mesmo.
Jeová El Gmolah - O Senhor Deus que recompensa.
Jeová Elohim Yisra´el - Jeová é o Deus de Israel.
Jeová Elyon - O Senhor Altíssimo.
Jeová Jireh - O Senhor proverá.
Jeová Kadesh - O Senhor que santifica.
Jeová Nakeh - O Senhor que fere.
Jeová Nissi - O Senhor é a minha bandeira.
Jeová Raah - O Senhor é o meu pastor.
Jeová Rafá - O Senhor que sara.
Jeová Sabaote - Senhor dos Exércitos.
Jeová Samá - O Senhor está presente ou O Senhor está ali.
Jeová Shalom - O Senhor é paz.
Jeová Tsidkenu - Senhor justiça nossa.
Palavras, termos e expressões em hebraico
Éretz - Terra.
Geena - Vale do Hinom, Vale do (s) Filho (s) de Hinom (Hinom era um "lixão"; local em que se jogavam os cadáveres de pessoas indignas, cadáveres de animais e todo tipo de imundice).
HaKodesh - O Santo.
Kadosh - Santo.
Lilith - Criatura da noite, monstro da noite, bruxa da noite, coruja-das-torres.*
Moshé - Aquele que foi tirado das águas.
Moshé Moshé Éretz Kódesh - Moisés Moisés Terra Santa.
Purim - Sorteio.
Rabi - Mestre, doutor.
Shalom - Paz.
Sheol - Sepultura.
Palavras, termos e expressões em aramaico:
Abba - Pai.
Aceldama - Campo de sangue.
Efatá - Abre-a.
Eloí - Senhor. (a palavra aramaica Elahi, provavelmente por influência do hebraico Elohim, foi pronunciada Eloí, sendo que, em hebraico, dir-se-ia Eli, para designar Senhor)
Eloí Eloí Lamá Sabactâni - Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?
Gólgota - Lugar da caveira.
Kadosh - Santo.
Lamá - Por quê?
Maranata - Vem, Senhor.
Osanna - Oh, Salva-nos.
Raboni - Meu mestre.
Raca - Tolo.
Sabactâni - Desamparaste-me.
Tabita - Gazela.
Talita cumi - Menina, levanta-te.
Palavras, termos e expressões em grego
Absinto - algo amargo.
Apocalipse - revelação.
Hades - local de punição da alma do ímpio antes do Juízo Final.
Tártaro - inferno.
*Na antiga língua acadiana, Lilith significa espíritos e no proto-semítico pode ser traduzida como ser feminino da noite/demônio (segundo Charles Fossey) ou espíritos do vento portadores de doenças (segundo inscrições cuneiformes da Antiga Mesopotâmia); lembrando-se que esse nome também é associado ao de uma vampira ou de um demônio, em outros entendimentos ou traduções.
Graça e Paz.
Missionário Clóvis Marques Guimarães Júnior, do Ministério Cristão Sã Doutrina Channel.
Mais recente atualização: 23/05/2025.
Acompanhe-nos nas redes sociais:
Facebook: Sã Doutrina Channel | Facebook
Twitter: sadoutrinachanneloficial (@sadoutrinachan1) / Twitter
Agora também estamos no Instagram e no GETTR:
Instagram: Missionário Clóvis Guimarães (@saodoutrinachannel) • Fotos e vídeos do Instagram
GETTR: sadoutrina on GETTR
Para pedidos de oração, envie um e-mail para: sadoutrinachannel@gmail.com
Por favor, compartilhe este artigo, para ajudar-nos a pregar a Palavra do Senhor a mais pessoas.
Contato exclusivo para participação em programas de rádio, TV, streaming etc: sadoutrinachannel@gmail.com
Links de interesse:
https://www.consuladoportugalportoalegre.com/nacionalidade-judeus-sefardita#:~:text=Designam-se%20de%20judeus%20sefarditas,da%20Península%20Ibérica%20(Sefarad).
https://estiloadoracao.com/jeova-nissi-jeova-rafa-jeova-jire/
https://www.gospelprime.com.br/quais-significados-nomes-de-deus/
https://www.bbc.com/portuguese/geral-63011899#:~:text=Mas%20a%20tradição%20judaica%20entende,o%20seu%20%27moshé%27."
https://www.snpcultura.org/que_lingua_falava_Jesus.html
https://www.dicio.com.br/raca-2/#:~:text=Significado%20de%20Raca,(origem%20da%20palavra%20raca).
https://circulodeculturabiblica.org/2021/07/02/aramaico/
https://pt.wikipedia.org/wiki/Línguas_e_materiais_da_Bíblia
https://www.chabad.org.br/biblioteca/artigos/EretzYisrael/home.html
Lilith - Wikipedia (em inglês)
Comentários
Postar um comentário