Mistérios da Bíblia: quais eram os nomes originais dos Apóstolos (incluindo Matias e Paulo)? incluindo Bônus, para outros idiomas- com links para os artigos anteriores desta série.

A Última Ceia, afresco de Leonardo da Vinci.

Graça e Paz.

Ele poderia ter escolhido os doze melhores habitantes da Província Romana da Judeia. Só que não.

Uma equipe que faria arrepiar até o último fio de cabelo de um profissional de RH (Recursos Humanos), foi aquela que o acompanhou.

E foi uma decisão proposital, pois foi mais uma prova que Deus não escolhe os capacitados; Ele capacita os escolhidos...

Sem mais, vamos à lista.

Pedro.

As Lágrimas de São Pedro, em obra por El Greco.

Nome na tradução em português: Pedro.

Nome em aramaico: Kepha (já transliterado para o alfabeto latino, que é o usado nos países ocidentais) - significado: Pedra, Rocha. (OBS: há um entendimento minoritário, segundo o qual o significado seria, na verdade, "fragmento de pedra".

Outras grafias do nome em aramaico, que encontramos: Kefas, Kephas, Cephas, Cefas.

Nome em hebraico (na transliteração para o alfabeto latino): Shim´on.

Nome em grego (já transliterado para o alfabeto latino) : Petrós.

Nome em latim: Petrus.

Nome em português arcaico: Pero. (OBS: lembrem-se de Pero Vaz de Caminha)

Nome em inglês: Peter.

Nome, na tradição católica: São Pedro.

André.

Santo André, representado num ícone búlgaro.

Nome na tradução em português: André.

Nome em aramaico: não há. (OBS: encontramos a forma Anes, em apenas uma fonte).

Nome em hebraico: não há.

Nome em grego: Andréas. - significado: varonil, viril, robusto, másculo, hombridade, coragem.

Outras grafias do nome em grego, que encontramos: Andréias, Andreios, Andreas (OBS: em apenas uma fonte, achamos Andreae)

Nome em latim: Andreas. - no verbere em latim (latina), da Wikipedia.

Nome em português arcaico: Andreu.

Nome em inglês: Andrew.

Nome, na tradição católica: Santo André.

Tiago (Tiago, o Maior; Tiago, Filho de Zebedeu, Santiago Filho do Trovão [Boanerge]).

Santiago Maior, em obra de Rembrandt.

Nome na tradução em português: Tiago, Filho de Zebedeu.

Nome em aramaico: Ya´akov Bar-Zavdai. - significado de Yak´akov: sustentado pelo calcanhar, aquele que vem do calcanhar.

Nome em hebraico: Ya´akov (Yakob, Iaaqob)

Nome em grego: Gyánkos.

Nome, na tradução Spetuaginta: Iakob.

Nome em latim: Iacobus.

Nome em português arcaico: Thiago.

Nome em inglês: James.

Nome na tradição católica: São Tiago Maior.

João

Representação do Apóstolo João - foto por Andreas F. Borchert.

Nome na tradução em português: João.

Nome em aramaico: Yochanan - significado: Deus é Misericórdia, Deus perdoa, Deus é cheio de graça.

Outras grafias do nome em aramaico, que encontramos: Yeohanan, Yohana

Nome em hebraico: Yehokhanan.

Nome em grego: Iohánes, Ioannes.

Nome, na tradução Septuaginta: ?

Nome em latim: Iohannes, Jo(h)annes.

Nome em português arcaico: ?

Nome em inglês: John.

Nome, na tradição católica: São João Apóstolo.

Filipe

Filipe, O Apóstolo, em obra por Peter Paul Rubens.

Nome na tradução em português: Filipe.

Nome em aramaico: Philipus.

Nome em hebraico: Filip.

Nome em grego: Phílippos. - significado: amigo dos cavalos.

Nome, na tradução Septuaginta: ?

Nome em latim: Philippus.

Nome em português antigo: ?

Nome em inglês: Philip.

Nome na tradição católica: São Filipe Apóstolo.

Nome em copta (língua falada no antigo Egito): Philippos.

Bartolomeu

São Bartolomeu, em obra por Peter Paul Rubens.

Nome na tradução em português: Bartolomeu (também chamado Natanael)

Nome em aramaico: bar-Talmáy (Bar-Talmai). - significado: Filho de Tholmai (há quem traduza como Filho de Ptolomeu, porém, há objeções de historiadores, quanto ao fato do pai de Bartolomeu chamar-se Ptolomeu)

Nome em hebraico: bar-Tôlmay.

Nome em grego: Bartholomaios.

Nome na tradução Septuaginta: ?

Nome em latim: Bartholomaeus ou Bartholomeus.

Nome em português antigo: ?

Nome em inglês: Bartholomew.

Nome na tradição católica: São Bartolomeu Apóstolo.

Tomé.

Santo Tomás, em obra por Diego Velázquez.

Nome na tradução em português: Tomé (também chamado Dídimo, na Bíblia)

Nome em aramaico: Tau´ma - significado: gêmeo. (OBS: encontramos gêmeos, em uma fonte)

Outras grafias do nome em aramaico, que encontramos: Ta´ma, To´ma.

Nome em hebraico: Ta´om. (em uma fonte, encontramos T´oma)

Nome em grego: Dydimus.

Nome na tradução Septuaginta: ?

Nome em latim: Thomas.

Nome em português arcaico: ?

Nome em inglês: Thomas.

Nome na tradição católica: São Tomé Apóstolo.

Mateus.

Mateus, inspirado por um anjo, em quadro por Rembrandt.

Nome na tradução em português: Mateus. (também chamado de Levi, na Bíblia)

Nome em aramaico: Mattityahu - significado: Presente de Deus.

Nome em hebraico: Mathathia.

Nome em grego: Matthaios.

Nome na tradução Septuaginta: ?

Nome em latim: Matthaeus.

Nome em português arcaico: ?

Nome em inglês: Mathew.

Nome na tradição católica: São Mateus Apóstolo.

Tadeu.

São Judas Tadeu, em obra por Georges de La Tour. (foto por Didier Descouens)

Nome na tradução em português: Tadeu.

Nome em aramaico: Tedhayya. - significado: coração, íntimo.

Nome em hebraico: Tadday.

Nome em grego: Thaddaios.

Nome na tradução Septuaginta: ?

Nome em latim: Thaddaeus.

Nome em português arcaico: ?

Nome em inglês: Thaddeus.

Nome na tradição católica: São Judas Tadeu.

Simão, o Zelote.

São Simão, o Zelote, em obra por Francisco Herrera, o Velho.

Nome na tradução em português: Simão, O Zelote. (também se encontra, Simão, O Nacionalista; na Palavra, - outros nomes pelos quais ele é conhecido são: Simão, O Cananita e Simão, O Cananeu)

Nome em aramaico: Shim´on - significado: aquele que ouve a Deus.

Nome em hebraico: Shimeun.

Nome em grego: Simon.

Nome na tradução Septuaginta: ?

Nome em latim: Simeonus.

Nome em português antigo: ?

Nome em inglês: Simon.

Nome na tradição católica: São Simão, O Zelote.

Tiago, Filho de Alfeu.

Ícone de São Tiago, O Justo.

Nome na tradução em português: Tiago, Filho de Alfeu.

Nome em aramaico: Ya´akov Bar-Halfai - significado de Ya´akov: sustentado pelo calcanhar, aquele que vem do calcanhar.

Nome em hebraico: Ya´akov (Yakob, Iaaqob)

Nome em grego: Gyánkos.

Nome, na tradução Spetuaginta: Iakob.

Nome em latim: Iacobus.

Nome em português arcaico: Thiago.

Nome em inglês: James.

Nome na tradição católica: São Tiago, O Justo.

OBS: O nome Judas, em hebraico, é Yehudah ish Qeryoth.que, em português, é traduzido como Judas, homem de Kerioth; o nome Yehudah significa: abençoado, louvado).

Matias.

Imagem de São Matias Apóstolo, em foto por Reinhardhauke.

Judas, que havia se enforcado, foi substituído por Matias, antes do Dia de Pentecostes.

Ele, que é o São Matias Apóstolo, segundo a tradição católica, tinha o mesmo nome de Mateus.

Assim, sendo, para saber mais sobre os nomes de Matias, seja em aramaico, hebraico, grego ou outros idiomas, favor consultar o que foi dito anteriormente, neste mesmo artigo, sobre Mateus, que é seu homônimo.

Paulo.

São Paulo, obra de Giovanni Francesco Barbieri.

Nome na tradução em português: Paulo (anteriormente, Saulo) - também é conhecido como Paulo de Tarso (anteriormente, Saulo de Tarso).

Nome em aramaico: Paulo nasceu na Ásia Menor (hoje Turquia, na região da Cilícia, antiga província do Império Romano, na cidade de Tarso, o que pode explicar não haver referência, pelo menos que tenhamos achado, em nossa pesquisa, para escrever este artigo, a seu nome em aramaico) - não encontramos.

Nome em hebraico: Sha´ul. (é o mesmo nome que Saul - significado: pedido a Deus, desejado, solicitado).

Nome em grego: Paulos.

Nome na Tradução Septuaginta: ?

Nome em latim: Paulus ou Paullus (que significa baixo, curto)

Nome em português arcaico: ?

Nome em inglês: Paul.

Nome na tradição católica: São Paulo.

Observações:

a. O apóstolo André tinha um nome grego, não hebraico, apesar de ser judeu. Daí não haver forma hebraica ou aramaica de seu nome.

b. Pode haver algum equívoco ou lacuna neste artigo, sendo que tais deficiências, se necessário for, serão corrigidas posteriormente.

c. O grego bíblico era o popular e não o clássico.

d. o grego, o hebraico e o aramaico usados pelos escritores da Bíblia, são os da época em que tais manuscritos foram redigidos e não as suas formas atuais, dada a natural evolução por que passam as línguas.

e. além de links em português, inglês e latim da Wikipedia, usamos a seguinte bibliografia, para escrever este artigo:

Mídias digitais:

Os nomes dos 12 apóstolos de Jesus Cristo: origem, significados e curiosidades - Dicionário de Nomes Próprios (dicionariodenomesproprios.com.br)

Defesa do Reino.: Linguistica - O nome original de Jesus e seus Apóstolos.

CATHOLIC ENCYCLOPEDIA: Home (newadvent.org) (em inglês)

JewishEncyclopedia.com (em inglês)

OS 12 APÓSTOLOS – CAJATUS (wordpress.com)

Significado do nome Saul na Bíblia - Nomes Bíblicos (nomesbiblicos.com)

Conheça os nomes verdadeiros dos 12 apóstolos e seus significados - ChurchPOP Português

Mídias físicas - Livros:

A Bíblia de Jerusalém, Editora Paulus, São Paulo, Brasil, 7ª. impressão, 1995.

Bíblia Hebraica, na Tradução de David Gorodovits, Editora Sêfer, São Paulo, Brasil, 4ª. reimpressão, agosto de 2016.

Bíblia Judaica Completa, na tradução e organização por David Stern (tradução para o português por Rogério Portela e Celso Eronides Fernandes), Editora Vida, São Paulo, Brasil, 2ª. reimpressão, set. 2011.

Pequena Enciclopédia Bíblica, O. S. Boyer, Editora Vida, São Paulo, 21ª. impressão, 1994.

Graça e Paz.

Missionário Clóvis Marques Guimarães Júnior, do Ministério Cristão Sã Doutrina Channel.

Acompanhe-nos nas redes sociais:

Facebook: Sã Doutrina Channel | Facebook

Twitter: sadoutrinachanneloficial (@sadoutrinachan1) / Twitter

Agora também estamos no Instagram e no GETTR:

Instagram: Missionário Clóvis Guimarães (@saodoutrinachannel) • Fotos e vídeos do Instagram

GETTR: sadoutrina on GETTR

Para pedidos de oração, envie um e-mail para: sadoutrinachannel@gmail.com

Por favor, compartilhe este artigo, para ajudar-nos a pregar a Palavra do Senhor a mais pessoas.

Contato exclusivo para participação em programas de rádio, TV, streaming etc: sadoutrinachannel@gmail.com